Редакция итальянского журнала Vogue принесла извинения за публикацию статьи о "рабских серьгах", сославшись на неточности ее перевода на английский язык. Об этом сообщается на сайте Jezebel.
Статья, появившаяся на сайте издания на английском языке, была первоначально озаглавлена "Рабские серьги" (Slave earrings). В статье рассказывалось о больших серьгах-кольцах, которые раньше носили чернокожие рабыни на плантациях американского Юга.
Как пишет The Guardian, cкандал вокруг статьи разгорелся в микроблогах Twitter 22 августа, хотя сам материал был опубликован раньше. Авторов статьи обвиняли в расизме и отсутствии вкуса.
Франка Соццани (Franca Sozzani), главный редактор Vogue Italia, заявила, что проблема возникла из-за неточного перевода названия на английский язык. Она объяснила, что итальянское слово из оригинального текста имеет также значение "этнический" и именно так нужно было перевести статью на английский.
Как сообщается на сайте, статья была удалена, чтобы доказать, что она не была попыткой никого оскорбить. На сайте осталась только фотогалерея, которую переименовали в "Этнические серьги" (Ethnic earrings).
В 2008 году, когда вышел первый номер журнала, итальянский Vogue оказался в центре скандала из-за публикации фотографий с исключительно чернокожими моделями.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
При взрыве на заводе в Южной Корее погибли пять человек
Двое немецких туристов пропали в горах Афганистана
Человеческой кухне оказалось 1,9 миллиона лет
Турецкая армия уничтожила 100 курдских боевиков за неделю
Астрономы нашли лед на планете Белоснежка
Австралийского депутата обвинили в растрате денег профсоюза на проституток
У побережья Албании нашли 300 древнеримских амфор
Солнечный парус и атомные часы обойдутся NASA в десятки миллионов долларов
Пуски "Протонов" с разгонным блоком "Бриз-М" временно приостановлены
Сын Каддафи встретился с иностранными журналистами в Триполи
Представители Каддафи объявили о контроле над Триполи
Самолет НАТО сбил выпущенную из родного города Каддафи ракету
Сын Каддафи сбежал из-под ареста
Юпитерианские спутники попали в зону действия земных метеоритов
Впервые составлена карта движения антарктического льда
Повстанцы захватили ливийское телевидение
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA, Россия | |
|