RussianCleveland Homepage
Найди свое счастье, служба знакомств на RussianAmerica.COM Русские концерты на Американской сцене
  News   Events   Dating   Classifieds   Forum   Chat   YP   Shopping   Humor
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
 
NEWS CENTRAL

Vogue Italia извинился за статью о "рабских серьгах"
4:36PM Tuesday, Aug 23, 2011
Скриншот публикации на сайте Vogue
Редакция итальянского журнала Vogue принесла извинения за публикацию статьи о "рабских серьгах", сославшись на неточности ее перевода на английский язык. Об этом сообщается на сайте Jezebel.

Статья, появившаяся на сайте издания на английском языке, была первоначально озаглавлена "Рабские серьги" (Slave earrings). В статье рассказывалось о больших серьгах-кольцах, которые раньше носили чернокожие рабыни на плантациях американского Юга.

Как пишет The Guardian, cкандал вокруг статьи разгорелся в микроблогах Twitter 22 августа, хотя сам материал был опубликован раньше. Авторов статьи обвиняли в расизме и отсутствии вкуса.

Франка Соццани (Franca Sozzani), главный редактор Vogue Italia, заявила, что проблема возникла из-за неточного перевода названия на английский язык. Она объяснила, что итальянское слово из оригинального текста имеет также значение "этнический" и именно так нужно было перевести статью на английский.

Как сообщается на сайте, статья была удалена, чтобы доказать, что она не была попыткой никого оскорбить. На сайте осталась только фотогалерея, которую переименовали в "Этнические серьги" (Ethnic earrings).

В 2008 году, когда вышел первый номер журнала, итальянский Vogue оказался в центре скандала из-за публикации фотографий с исключительно чернокожими моделями.

По материалам lenta.ru
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • При взрыве на заводе в Южной Корее погибли пять человек
  • Двое немецких туристов пропали в горах Афганистана
  • Человеческой кухне оказалось 1,9 миллиона лет
  • Турецкая армия уничтожила 100 курдских боевиков за неделю
  • Астрономы нашли лед на планете Белоснежка
  • Австралийского депутата обвинили в растрате денег профсоюза на проституток
  • У побережья Албании нашли 300 древнеримских амфор
  • Солнечный парус и атомные часы обойдутся NASA в десятки миллионов долларов
  • Пуски "Протонов" с разгонным блоком "Бриз-М" временно приостановлены
  • Сын Каддафи встретился с иностранными журналистами в Триполи
  • Представители Каддафи объявили о контроле над Триполи
  • Самолет НАТО сбил выпущенную из родного города Каддафи ракету
  • Сын Каддафи сбежал из-под ареста
  • Юпитерианские спутники попали в зону действия земных метеоритов
  • Впервые составлена карта движения антарктического льда
  • Повстанцы захватили ливийское телевидение

    Далее » »   Digest | Архив »    
 
Читайте также:

Таблоид Bild решил попасть в Книгу рекордов Гиннеса

Столичная мэрия купит радиостанцию "Говорит Москва"

Репортеры без границ вступились за корреспондента "Би-би-си" в Таджикистане

Телеканал Euronews заговорил по-украински

Пчеловод засудит Первый канал за показ его грязных рук

В Ливии похитили итальянских журналистов


В британских супермаркетах появился журнал для полных

Депутат подал в суд на Lifenews из-за фуражки с орлом

РИА Новости предложили Плющеву уехать в Кремниевую долину

В Ливии ранили корреспондента "Известий"

На "Эмми" выдвинуты репортажи о пиратах и Эйяфьятлайокудле

Габрелянов подрался из-за нацистской фуражки

Палестинских сатириков сняли с эфира за политические шутки

"Газпром-медиа" оценил Comedy Club в 450 миллионов долларов

Канал "Культура" отметит юбилей ГКЧП "Лебединым озером"

Глава фонда "Федерация" отсудил у МК 200 тысяч рублей




News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Russian Boston Russian LA Holostyak.com Рейтинг@Mail.ru © 2025 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact