Хиллари Клинтон посетила с визитом самые обездоленные страны африканского континента с тем, чтобы дать местным жителям понять: они не забыты, - но ее запомнят там совсем по другой причине. Американский госсекретарь резко ответила на неправильно переведенный с французского вопрос о мнении ее супруга - экс-президента США, пишет InoPressa.ru со ссылкой на The Independent.
В понедельник Хиллари Клинтон вместе с суперзвездой NBA Дикембе Мутомбо давала пресс-конференцию в университете конголезской столицы Киншасы. Один из студентов задал на французском вопрос о том, что думает президент о внушительной экономической помощи, полученной Конго от КНР. Подразумевался президент Барак Обама, но, к сожалению, переводчик понял, что речь идет об экс-президенте Билле Клинтоне, супруге Хиллари.
"Вы хотите, чтобы я сказала вам, что думает мой муж? - ответила она раздраженно. - Не мой муж государственный секретарь, а я. Если вы хотите узнать мое мнение, я скажу вам, что я думаю. Я не собираюсь "ретранслировать" мнение своего мужа". По окончании брифинга студент, задавший этот вопрос, как сообщается, извинился перед Клинтон, пояснив, что он имел в виду Обаму.
Возможно, Хиллари устала после почти недельного турне по Африке, может быть, сказалась сумбурная подготовка пресс-конференции, но, так или иначе, впечатление было испорчено, замечает автор статьи.
По его мнению, отчасти госсекретаря США можно понять - ей задают ключевой в сегодняшней Африке вопрос о китайской экономической экспансии, но адресуют его супругу. Злые языки утверждают, что она устала все время находиться на вторых ролях по отношению к нему; более того, ее визит в Африку совпал с триумфальным спасением американских журналистов из северокорейского плена - Биллу Клинтону удалось переубедить Пхеньян.
Оппоненты говорят, что эта вспыльчивость лишь доказывает то, что своими достижениями в политике - от поста сенатора до нынешней должности - Хиллари Клинтон обязана популярности мужа. С другой стороны, замечает обозреватель, ей следует посочувствовать - женщинам по-прежнему трудно в американской политике, их не видят, а если и видят, то явно не слышат.
Пока что Хиллари Клинтон смогла вписаться в команду Обамы, ей успешно удается справляться с конкуренцией в лице вице-президента Джозефа Байдена и спецпредставителей президента, так что можно понять, как она была оскорблена.
